Read only, and everyone knows it.
You can read every message between your athlete and their coach. Your athlete and the coach both see a notice that a guardian has access to this thread. Visible oversight is what keeps adult-to-minor conversation safe, so nothing here is hidden from them.